Es con gran placer que presentamos la más nueva versión para Internet del Manual de Oncología Clínica del Hospital Sirio Libanés de São Paulo-Brasil. Esta obra, prima siempre llevar al lector un texto resumido y actualizado; y fue concebida para ser utilizada en el verdadero "campo de batalla" que es el cotidiano de todos los médicos envueltos en el tratamiento del cáncer. Mantener el Manual constantemente actualizado requiere un gran esfuerzo y una constante dedicación. Nos llena de orgullo el hecho de que el Manual sea hoy un best-seller en la categoría, y creemos que este suceso se debe a las magníficas credenciales de los colaboradores que lo componen. La edición 2006 cuenta ahora con dos editores, ambos originados del grupo de Profesores del M. D. Anderson Cancer Center, y ambos laureados con el premio "Profesor del Año" (Teacher of the Year), concedido por los colegas de aquella institución. Creemos que trayendo las diversas experiencias que se complementan, haremos un trabajo aún mejor.

La reciente traducción para el español confirma el interés generado por el Manual en América Latina en general. Esta nueva versión en español cuenta con dos editores invitados, Jose Luis Aguilar P. y Jaime G. de la Garza S. El Dr. Aguilar es Oncologo Medico, y el Dr de la Garza es Investigador Clinico, ambos del Instituto Nacional de Cancerologia de México. Es de nuestro genuino interés intentar contribuir para el crecimiento y enriquecimiento de la Oncología brasileña y latinoamericana, y la colaboración de los editores invitados, que en mucho enriqueció nuestro Manual, fue esencial para ayudarnos a llevar enfrente esa misión.